老师，这个assez放于形容词前究竟是表示加强程度还是减弱程度？
比如assez correct究竟是正确还是不太正确？assez bien是好还是不好？和tres bien比哪个好？
同学您好，在魁北克法语中，assez=énormément =très ,但是在法式法语中，assez bien < bien < très bien.Assez 直译为足够，在法语中表示过得去， 譬如： j’ai assez mangé = j’ai suffisamment mangé 我吃够了，吃的足够了。 又譬如 在法国的文凭中的评分如果为 "assez bien" 这个学生至少要有12分， 而"bien" 至少需要14 分， 如果分数高于16, 则可以得到"très bien"的评分。所以咱们说某人assez correct 表示这人人品还行，但是不如 bien， 更不如très bien。希望对您有所帮助！加油！
和外教老师学法语
30课时，4-8人小班人小班
每周2次课,晚上20:00~21:30上课
匿名
提问
匿名
提问
同学您好，在魁北克法语中，assez=énormément =très ,但是在法式法语中，assez bien < bien < très bien.
Assez 直译为足够，在法语中表示过得去， 譬如： j’ai assez mangé = j’ai suffisamment mangé 我吃够了，吃的足够了。 又譬如 在法国的文凭中的评分如果为 "assez bien" 这个学生至少要有12分， 而"bien" 至少需要14 分， 如果分数高于16, 则可以得到"très bien"的评分。
所以咱们说某人assez correct 表示这人人品还行，但是不如 bien， 更不如très bien。
希望对您有所帮助！加油！