匿名
提问
不太懂否定句ne...que的部分否定形式以及被动句的性数配合问题
老师，请问“不只有……”是ne...pas...que吗？比如“这一技术并非只用于…” 是“la nouvelle technologie n’est pas appliqué que dans...”? 我在录课里看到这个句子但是老师没讲…
还有，录课中出现的原句是“appliqué”,但是technologie 不是阴性吗为什么不加e变成appliquée呢？
0 关注•
0 回答
同学你好，
首先ne...que的句型表达的是“仅仅。。" "只。。”例如: Il n'y a que des filles dans cette classe. 这个班里只有女生。Je ne mange que des fruits. 我只吃水果。如果想表达你说的“不只是”，你说的很棒，可以用ne...pas...que来表达。比如你所举到的例句。
这个句子“la nouvelle technologie ne s'est appliqué que dans..."出现在B1核心课程的第18课第5张幻灯片的标题里。在这一课中，结合上下文我们不难判断，这句话想表达的确实应该是“新的科技不仅仅可以应用在动物界“，并且的确需要给appliqué和主语la technologie进行性数配合。所以这句话可以写成 la nouvelle technologie ne s'est pas appliquée que dans le monde des animaux或la nouvelle technologie n'est pas appliquée que dans le monde des animaux.
为了表达这一含义，还有其他更常见的说法，比如 Cette technologie ne s'est pas appliquée uniquement dans le monde des animaux. Cette technologie est appliquée non seulement dans le monde des animaux.(此时通常会加mais aussi...来表达不仅仅在...还在...跟进补充说明)
另外这句话后面的一个句子也需要可以稍加修改，写为elle（阴性取代上文la technologie）permet à (需要加上这个à 因为动词用法permettre à qn de faire qch ) des millions de couples d'avoir leurs enfants.
希望对你有帮助。
Salutations,